Troublesome Terps

By Troublesome Terps

Troublesome Terps is a roundtable-style podcast covering topics from the interpreting space and the wider world of languages. The hosts - Jonathan Downie, Alexander Drechsel, Alexander Gansmeier, and Sarah Hickey - discuss them amongst themselves or with high-profile guests from the industry.

  1. 1.
    63: Interpreters Assemble!
    1:06:18
  2. 2.
    62: AI versus Interpreting - with Graham Turner and Henry Líu
    1:15:46
  3. 3.
    61: Multilingual is Normal w/ Cate Hamilton
    1:23:00
  4. 4.
    60: I Can Show You the World (of Interpreting)
    34:47
  5. 5.
    59: How do Interpreters Think?
    58:50
  6. 6.
    58: The UK Special
    1:04:20
  7. 7.
    57: The ELF on the Shelf
    49:51
  8. 8.
    56: 2020 in Review and our first Annual Awards
    1:01:43
  1. 9.
    55: New Ways of Working w/ Elena Davitti
    56:56
  2. 10.
    54: Interpreting in Conflict Zones w/ Antonio Posada
    1:07:38
  3. 11.
    53: Starting Out as an Interpreter
    1:05:48
  4. 12.
    52: Don't be a Bully
    1:01:10
  5. 13.
    51: Getting Wordly with Lakshman Rathnam
    1:13:43
  6. 14.
    50: Know Your Worth with Julia Poger
    1:38:03
  7. 15.
    49: Voice, Body & Mind with Rebecca Gausnell
    55:36
  8. 16.
    48: Getting Lingthusiastic With Lauren Gawne
    1:08:10
  9. 17.
    47: ATA meets Troublesome Terps - Live online meetup
    1:42:29
  10. 18.
    46: Caught in a Web of Sites with Madalena Zampaulo
    1:18:29
  11. 19.
    45: Terp Tech Trouble with Josh Goldsmith
    1:29:14
  12. 20.
    44: Vicarious Trauma & Supervision w/ Hannah Watson
    1:19:43
  13. 21.
    43: A Troublesome 2019 In Review
    1:39:41
  14. 22.
    42: Globally Speaking Is In Trouble
    1:17:39
  15. 23.
    41: Live in Geneva: 100 Years of Conference Interpreting
    41:02
  16. 24.
    40: Consecutives Anonymous with Andrew Belisle
    1:21:00
  17. 25.
    39: Interpreter Training with Andy Gillies
    1:25:15
  18. 26.
    38: Interpreting for the EU
    1:33:52
  19. 27.
    37: English as Lingua Franca w/ Karin Reithofer
    1:13:42
  20. 28.
    36: Interpreting - This is a Woman's World
    1:12:24
  21. 29.
    35: Talking Business with Florian Faes of Slator.com
    1:12:54
  22. 30.
    34: The Crystal Ball of Interpreting
    56:46
  23. 31.
    33: Exchanging thoughts with Corinne McKay and Eve Bodeux
    1:21:13
  24. 32.
    32: Our year 2018 in review
    1:21:58
  25. 33.
    31: The 2018 Live Event
    1:10:40
  26. 34.
    30: Alex and Alex do London Met
    1:48:12
  27. 35.
    29: Aline Casanova in the Feedback Loop
    56:06
  28. 36.
    28: Ask Us Anything 2018
    1:38:04
  29. 37.
    27: Why Bother with Interpreting Research?
    1:02:34
  30. 38.
    26: Standing up for fun with Matthew Perret
    1:07:01
  31. 39.
    25: We Iron out Your Travel
    1:14:08
  32. 40.
    24: Get in Touch with Your Feelings (or Emotions)
    1:13:01
  33. 41.
    23: Professional Associations For Interpreters: AIIC & VKD
    1:12:38
  34. 42.
    22: Real Professions Have Professional Associations! (ATA & ITI)
    1:24:28
  35. 43.
    21: Looking for Trouble with the Vocal Fries
    1:36:26
  36. 44.
    20: We Mean Business With Judy Jenner & Ewan Menzies
    1:10:30
  37. 45.
    19: 2017, A Troublesome Year In Review
    1:12:12
  38. 46.
    18: UTIC Live Webinar - Machine Interpreting Revisited
    1:06:27
  39. 47.
    17: Mental Health For Interpreters
    56:26
  40. 48.
    16: The Social Media Muppet
    59:33
  41. 49.
    15: Remote interpreting with a cat on your lap
    1:00:22
  42. 50.
    14: Roberta Barroca delivers the golden package (2)
    25:37

Listen to Troublesome Terps now.

Listen to Troublesome Terps in full in the Spotify app