Conversations: Interpreting and Translating's Podcast

By Conversations: Interpreting and Translating

“Conversations” is the Professional Development division of All Graduates and as part of this PD initiative, we, at All Graduates have decided to launch a fortnightly podcast to complement our webinars and online courses. Every episode we will have a guest and have a conversation about current and hot topics related to the T and I industry as well as interpreting and translation-related challenges and strategies. Guests will vary from T&I practitioners across Australia to key figures in the industry as well as expert names in other fields of practice that are intertwined with the interpreting and translation industry. Each episode will be available via YouTube, Apple Podcast, Google Podcast and Spotify as well as the All Graduates website. The purpose of our podcasts is to aid the professional development of translators and interpreters in Australia by providing them with easy to access T and I related content and current affairs in a conversational format.

  1. 1.
    S02 E14 Interpreter experiences on the implementation of the Recommended National Standards for Working with Interpreters in Courts and Tribunals - Cintia Lee & Silvia Martinez, Certified Interpreters -
    1:35:35
  2. 2.
    S02 E13 AUSIT National Conference 2021 - Dr Erika Gonzalez Garcia, AUSIT National President
    37:20
  3. 3.
    S02 E12 – AUSIT’s In Touch Magazine – Winter Issue, Hayley Armstrong, Managing Editor
    30:46
  4. 4.
    S02 E11 - A/Prof. Holly Seale, UNSW - Multilingual COVID-19 Vaccination Glossary
    54:47
  5. 5.
    Season 2 Episode 10 - Ask NAATI July 2021, Part 3 - Certification Policy and Development Manager, Aurelie Sheehan and National Operations Manager, Michael Nemarich
    41:14
  6. 6.
    Season 2 Episode 10 - Ask NAATI July 2021, Part 2 - Certification Policy and Development Manager, Aurelie Sheehan and National Operations Manager, Michael Nemarich
    27:42
  7. 7.
    Season 2 Episode 10 - Ask NAATI July 2021, Part 1 - Certification Policy and Development Manager, Aurelie Sheehan and National Operations Manager, Michael Nemarich
    15:50
  8. 8.
    S02 E09 - Lisa Tribuzio, Manager, The Centre for Cultural Diversity in Ageing
    26:47
  1. 9.
    S02 E08–Dr Mustafa Derbashi, Arabic Interpreter/Translator, Auckland, New Zealand
    39:09
  2. 10.
    S02 E07 - NSW Interpreter Scholarship Program – George Bisas, Director, Language Services, Multicultural NSW
    28:22
  3. 11.
    S02 E06 – Preparing for Healthcare Assignments – Dina Kerr, Certified Arabic Interpreter/Translator, Educator
    27:01
  4. 12.
    S02 E05 – AUSIT’s In Touch Magazine – Autumn Issue, Hayley Armstrong, Managing Editor In Touch
    27:53
  5. 13.
    S02 E04–The MINDSET Study - Associate Professor Bianca Brijnath, National Ageing Research Institute
    23:13
  6. 14.
    S02 E03 - Eye-tracking & Audiovisual Translation – Prof. Jan-Louis Kruger, Macquarie University, NSW
    39:54
  7. 15.
    Season 2 Episode 2 - Ask NAATI March 2021, Part 4 of 4 - Certification Policy and Development Manager, Aurelie Sheehan and National Operations Manager, Michael Nemarich
    18:56
  8. 16.
    Season 2 Episode 2 - Ask NAATI March 2021, Part 3 of 4 - Certification Policy and Development Manager, Aurelie Sheehan and National Operations Manager, Michael Nemarich
    26:34
  9. 17.
    Season 2 Episode 2 - Ask NAATI March 2021, Part 2 of 4 - Certification Policy and Development Manager, Aurelie Sheehan and National Operations Manager, Michael Nemarich
    32:44
  10. 18.
    Season 2 Episode 2 - Ask NAATI March 2021, Part 1 of 4 - Certification Policy and Development Manager, Aurelie Sheehan and National Operations Manager, Michael Nemarich
    29:01
  11. 19.
    S02 E01 - Professor Ineke Crezee, Auckland University of Technology, New Zealand - Interpreting and Translating in Healthcare Settings
    41:30
  12. 20.
    Season 1 Episode 23 – Dr Miranda Lai, RMIT University - Ethics for Police Translators and Interpreters
    39:09
  13. 21.
    Season1 Episode 22 - Associate Professor Mustapha Taibi, Western Sydney University - Community Translations
    35:14
  14. 22.
    Season 1 Episode 21 - Hayley Armstrong, Managing Editor, In Touch Magazine, AUSIT’s In Touch Magazine – Summer Issue,
    23:48
  15. 23.
    Season 1 Episode 20 - Ask NAATI - November 2020
    43:01
  16. 24.
    Season 1 Episode 19 - Simone Aliano, Founder, Translator/Interpreter, Contigo T&I – Graduated! Now What?
    1:03:05
  17. 25.
    Season1 Episode18 - Associate Professor Marc Orlando, Director T&I, Macquarie University - AIIC Research Committee
    37:21
  18. 26.
    Season 1 Episode 17 - Karine Bachelier, Conference Interpreter - A Day in the Life of a Conference Interpreter
    29:28
  19. 27.
    Season 1 Episode 16 - Dr Miranda Lai, Senior Lecturer, RMIT University - Vicarious Trauma Among Interpreters
    40:38
  20. 28.
    Season 1 Episode 15 – Stef Linder, Deaf Interpreter, translator, presenter and trainer, Expression Australia
    20:57
  21. 29.
    Season 1 Episode 14 – George Bisas, Director, Language Services, Multicultural NSW
    34:39
  22. 30.
    Season 1 Episode 13 – Olga Garcia-Caro, Lecturer, RMIT University - Domestic Violence Interpreting (Part 2 of 2)
    17:32
  23. 31.
    Season 1 Episode 12 – Olga Garcia-Caro, Lecturer, RMIT University - Domestic Violence Interpreting (Part 1 of 2)
    24:47
  24. 32.
    Season 1 Episode 11 - Jemma Ives, Interpreter/Translator/Teacher - VRI: An Interpreter’s perspective
    24:49
  25. 33.
    Season 1 Episode 10 - Grace Feng Fang Juan, Writer/Director, “Girl, Interpreted”
    28:48
  26. 34.
    Season 1 Episode 9 - Aurelie Sheehan, Manager - Certification Policy & Development, NAATI
    26:25
  27. 35.
    Season 1 Episode 8 Hayley Armstrong, Managing Editor, AUSIT’s In Touch Magazine
    26:37
  28. 36.
    Season 1 Episode 7 - Professor Ludmila Stern, University of NSW - ARC Linkage project (Part 2 of 4)
    44:36
  29. 37.
    Season 1 Episode 6 - Michael Nemarich - Manager, National Operations at NAATI
    22:59
  30. 38.
    Season 1 Episode 5 - Professor Ludmila Stern, University of NSW - ARC Linkage Project (Part1 of 4)
    24:59
  31. 39.
    Season 1 Episode 4 - Emiliano Zucchi - Director Transcultural & Language Services, Northern Health
    29:01
  32. 40.
    Season 1 Episode 3 - Despina Amanatidou, Healthcare Interpreter, AUSIT Vice President Events & PD
    25:50
  33. 41.
    Season 1 Episode 2 - Mark Painting, NAATI, Chief Executive Officer - Certification System
    27:53
  34. 42.
    Season 1 Episode 1 - Dr Erika Gonzalez Garcia (RMIT University) - Importance of Formal Training for Translators and Interpreters
    35:11
  35. 43.
    Season 1 Episode 0-Introduction
    2:40

Listen to Conversations: Interpreting and Translating's Podcast now.

Listen to Conversations: Interpreting and Translating's Podcast in full in the Spotify app