My Polyglot Life - En Francais

Cathy Intro

Un podcast créé par Cathy Intro, coach de français, pour vous aider à mieux connaître les francophones et à améliorer votre français. Conçu pour les niveaux intermédiaires et avancés intéressés par la culture française et nord-américaine ou qui préparent un test (DELF, DALF, TCF, TEF). Support this podcast: https://anchor.fm/mypolyglotlife/support

All Episodes

Tu aimes apprendre le français avec des podcasts? Découvre comment des troubles neurologiques peuvent empêcher d’apprendre efficacement et diminuer l’estime de soi durablement. Trouble de l’attention (TDA), hyperactivité, hypersensibilité, dyslexie, trouble autistique, etc. On entend beaucoup parler de ça ces dernières années mais on ne réalise pas l’impact que ces troubles peuvent avoir sur l’apprentissage, la vie quotidienne, la confiance et l'estime de soi. De nombreux adultes qui apprennent le français aujourd’hui font face à des challenges qu’ielles ne comprennent pas, ielles utilisent des méthodes qui ne sont pas adaptées et connaissent une grande frustration. Les stratégies développées dans la langue maternelle mais ne fonctionnent pas en français.  Dans cet épisode :  Le manque de connaissance des troubles: chaque personne a une façon unique d’apprendre mais l’école a plutôt tendance à favoriser un type d’apprentissage, de production et de comportements. Au sujet de l'apprentissage, quelle est l’une des différences entre un apprenant enfant ou adolescent et un adulte? Qu’est-ce que c’est une neuro-atypicité et comment ça affecte la vie quotidienne? L’exemple du trouble de l’attention avec ou sans hyperactivité (TDA/H) Transcription disponible : francais.mypolyglotlife.com Liens :  Rejoins le forum: https://my-polyglot-life-with-cathy.circle.so/ Podcast “Émotions”: À la recherche de l’attention Que sont les troubles de l’apprentissage: Association pour la recherche des troubles de l’apprentissage  Reportage Journal télé de France 3 Les enfants avec un trouble “dys” France 5, le Magazine de la Santé: les troubles chez les adultes --- Support this podcast: https://anchor.fm/mypolyglotlife/support

Nov 25

26 min 50 sec

Interview avec Ines autour du thème de la comparaison avec d’autres étudiants. Découvre 3 astuces pour garder le moral et progresser en français! Dans cet épisode:  Le parcours d’Ines, Neurolanguage Coach® de français à Toulouse Qu’est-ce c’est un partenaire de responsabilisation (accountability partner)? Les pièges de la comparaison avec d’autres personnes (apprenant·es ou entrepreneur·es) La nécessité d’être au clair sur ses objectifs personnels et les conseils d’Ines pour y arriver Comment mesurer sa progression si on ne passe pas d’examens ou de tests notés? Télécharge le guide offert par Ines pour définir tes objectifs en français : https://frenchmood-coaching.com/free-resources/ Transcription disponible : francais.mypolyglotlife.com Réagis à l'épisode dans la communauté: my-polyglot-life-with-cathy.circle.so --- Support this podcast: https://anchor.fm/mypolyglotlife/support

Nov 18

29 min 38 sec

Un sujet en plein cœur de l’actualité: le dilemme entre notre confort et la vie pratique d’un côté, et, de l’autre, les actions nécessaires pour protéger l’environnement et la santé mentale et physique de tous les humains... J’espère que ça te sera utile pour discuter de choix de société en français, pour augmenter ton vocabulaire et pour préparer des tests comme le DELF B2, DALF C1, le TCF et le test de la fonction publique du Canada niveau C. Dans cet épisode :  Le “vrai” coût des choses 3 exemples du dilemme dans la vie quotidienne Faites-nous rêver: besoin d’alternatives séduisantes Transcription disponible : francais.mypolyglotlife.com Rejoins la communauté pour discuter: https://my-polyglot-life-with-cathy.circle.so/ Liens:  Une émission que je recommande: https://ici.radio-canada.ca/ohdio/premiere/emissions/6056/moteur-de-recherche --- Support this podcast: https://anchor.fm/mypolyglotlife/support

Nov 11

21 min 21 sec

La cuisine des pays francophones est riche et variée, elle est marquée par l’histoire et par le terroir de chaque région. Avant de commencer mes recherches, je me suis posé la question suivante: y a-t-il des points communs entre la France et les autres pays francophones? Dans l’épisode, je vous emmène au Québec et dans plusieurs régions francophones pour parler de leurs spécialités. Dans cet épisode :  Plats typiques du Québec Attention, ne dites pas ces mots québécois en France: suçon, gâterie, beigne La cuisine cajun et créole en Louisiane La Belgique et la Suisse La France d’Outre-Mer Transcription disponible : francais.mypolyglotlife.com Liens :  https://instruction2.mtsac.edu/french/liberte2/Chapitre08/cuisinesfrancophones.htm https://ecopeco.org/2019/07/11/11-facons-dont-la-france-a-influence-la-culture-vietnamienne/ https://www.tourismecentreduquebec.com/fr/blogue/dou-vient-la-poutine.aspx --- Support this podcast: https://anchor.fm/mypolyglotlife/support

Nov 4

20 min 59 sec

Sais-tu à quel point la lumière influence le fonctionnement du cerveau et dans quelle mesure elle peut améliorer nos fonctions cognitives supérieures et la régulation des émotions? Dans les régions du monde qui ont des saisons très marquées, la quantité et l’intensité de la lumière varient considérablement selon la période de l’année. Même dans les régions tropicales, les pluies saisonnières ou la chaleur accablante peuvent amener des changements temporaires dans notre rythme de vie. As-tu remarqué des fluctuations dans ta motivation et ton efficacité au cours de l’année? Dans cet épisode, je vais te parler d’abord de sciences puis de mon expérience personnelle pour t’inviter à réfléchir à la façon d’optimiser ton apprentissage des langues selon un rythme qui te plaît et te convient. Dans cet épisode :  L’influence de la lumière sur le cerveau Toutes les lumières ne sont pas égales, choisis la bonne exposition au bon moment de la journée L’apprentissage au rythme des saisons, avec mon exemple personnel au Canada qui a 4 saisons bien définies Questions de réflexion pour toi Transcription disponible : francais.mypolyglotlife.com Liens:  https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/19748817/ https://presse.inserm.fr/comment-la-lumiere-influence-telle-le-fonctionnement-du-cerveau/11712/ L’étude: https://orbi.uliege.be/bitstream/2268/170399/1/Vandewalle%202014%20MedSci.pdf --- Support this podcast: https://anchor.fm/mypolyglotlife/support

Oct 28

20 min 30 sec

Une traductrice-réviseure partage ses connaissances sur l’usage des anglicismes en français et son opposition à un “français de référence” (parisien) supérieur aux autres: Quel est le rôle d’une traductrice? Et que fait une réviseure en français pour les Francophones et les autres (les Allophones dont la langue maternelle n’est pas le français)? La variété et la richesse du français: français de France, de Belgique, du Québec. L’insécurité linguistique des Francophones hors de France (ou des Français qui ont un accent): plaidoyer contre un français de référence (parisien) supérieur aux autres Les anglicismes dans la langue française, en particulier au Québec L’exigence d’un niveau B2 demandé aux nouveaux immigrants au Québec est-elle trop sévère? “Tout message est digne d’être transmis”: conseils pour écrire et dépasser le perfectionnisme et la peur de se lancer, en français comme dans votre langue maternelle Transcription disponible : francais.mypolyglotlife.com Liens Le mémo des anglicismes les plus courants Une “check-list” pour réviser les textes Le lien pour télécharger la dissertation sur les anglicismes  Musiques:  Bensound - Creative Minds Magnus Moon - Everything Falls in Place --- Support this podcast: https://anchor.fm/mypolyglotlife/support

Oct 21

30 min 2 sec

Contrairement aux clichés, les cuisses de grenouilles, les escargots et les tripes ne font pas partie de l’assiette-type de la majorité des Français. Oui certaines personnes en mangent de temps en temps mais, de nos jours, c’est très minoritaire. Alors, que mangent vraiment les Français?  Dans cet épisode :  Qu’est-ce que le terroir? Que mangent les Français, région par région Manger local: Peut-on manger végane en France? Comment soutenir une agriculture raisonnée? Pourquoi les Français.es ne sont pas obèses malgré le beurre, le fromage, les gâteaux? Transcription disponible : francais.mypolyglotlife.com Liens: https://www.actu-environnement.com/ae/dictionnaire_environnement/definition/amap.php4 http://www.amaplescourgettes.eu/1492-christophe-colomb-decouvre-les-legumes.html --- Support this podcast: https://anchor.fm/mypolyglotlife/support

Oct 17

22 min 55 sec

Il y a tellement de choses à dire sur la cuisine française! C’est un sujet essentiel qu’il faut maîtriser pour apprendre le français de façon à socialiser avec les locaux. La cuisine française est un élément de la construction de notre identité et aussi un outil pour que la France rayonne au niveau international. Dans cet épisode, je m’intéresse à des spécificités de la culture culinaire en France mais je vais au-delà de l’image de carte postale pour regarder ce que cachent les normes liées à la nourriture dans ce pays. Dans l’épisode: La bouffe en France, c’est sacré, et pas seulement pour son côté nutritif 2 mots intraduisibles en anglais: la convivialité et la gourmandise La gastronomie française: un ensemble de normes et de règles qu’il faut connaître pour faire partie du groupe Un microcosme de la société patriarcale et du racisme systémique Transcription disponible sur francais.mypolyglotlife.com Liens recommandés:  Clémentine Latron, illustratrice sur Instagram Article de France Info: la première Meilleure Sommelière de France  Les Meilleurs Chefs de France (vidéo du Huffington Post) Article de France Info sur le Chef refoulé du dîner avec Emmanuel Macron Article de Femme Actuelle sur le lauréat de la Meilleure Baguette de Paris 2021,  Article de Ferguson, Priscilla. « Identité et culture : la gastronomie en France », Revue de la BNF, vol. 49, no. 1, 2015, pp. 12-17. --- Support this podcast: https://anchor.fm/mypolyglotlife/support

Oct 7

23 min 58 sec

Ton rendez-vous mensuel avec ta coach de français: un nouveau type d’épisode dans cette saison 3! Bien sûr ce n’est pas aussi personnalisé que le coaching individuel mais ça te permettra de commencer à changer ton mindset et à réfléchir sur l’efficacité et le plaisir dans ton apprentissage. Et oui, avec ces épisodes plus introspectifs, c’est toi qui va travailler! Et pas seulement ta compréhension orale mais aussi ton état d’esprit. Chaque mois on va réfléchir à un aspect de ton apprentissage pour impulser une dynamique de progrès. Si tu ne connais pas encore le coaching en langue, ça va te permettre de découvrir des aspects fondamentaux du Neurolanguage Coaching: travailler avec des objectifs, analyser son propre processus d’apprentissage et trouver des façons créatives de pratiquer. Dans cet épisode: Pourquoi ces épisodes mensuels Comment travailler avec des objectifs 2 façons de mesurer tes progrès Conseils de ta coach pour faire le bilan de ton apprentissage chaque mois (monthly goal review) Des questions de réflexion pour avancer sur ton chemin Transcription disponible: francais.mypolyglotlife.com --- Support this podcast: https://anchor.fm/mypolyglotlife/support

Sep 30

9 min 39 sec

Parler français couramment, ça peut rester difficile même quand c’est votre langue maternelle. Oui oui! Shade est l’hôtesse du podcast NakedFrench, un podcast bilingue qui interviewe des Francophones dans un français authentique. Elle est trilingue et parle couramment le français qui est sa langue maternelle, l’anglais et l’espagnol, et pourtant, elle se sent parfois limitée quand elle parle en français. Dans cette interview, elle nous parle de son parcours linguistique et partage son expérience pour apprendre les langues: ses conseils pour améliorer sa fluidité, sa méthode pour apprendre en tant qu’adulte et comment intégrer Instagram dans l’apprentissage. On pourrait résumer son approche en 3 facteurs-clés de succès: L’immersion le vocabulaire et les connexions humaines. Mais le contenu de l’interview est riche et ne peut pas être résumé en 3 mots alors je te laisse le découvrir! Transcription disponible: francais.mypolyglotlife.com  --- Support this podcast: https://anchor.fm/mypolyglotlife/support

Sep 23

32 min 11 sec

Si tu prépares un test de français de niveau avancé (B2 à C2), tu trouveras dans cet épisode du vocabulaire utile et des arguments sur les sujets de l’environnement et des peuples autochtones. Suite à mon voyage dans la région de la Côte-Nord au Québec, je voulais partager avec les auditeurices de ce podcast quelques observations sur ces 2 thèmes. Le revers de la médaille des activités de colonisation de l’espace et des esprits par les hommes. Colonisation de la terre: les méfaits pour l’environnement La question de la légitimité de l’exploitation de territoires qui étaient occupés par les peuples autochtones L’invisibilisation des peuples autochtones n’est pas terminée Quelques raisons d’être optimistes Transcription disponible: francais.mypolyglotlife.com Lien cité:  Vlog en français facile: Road trip sur la Côte Nord --- Support this podcast: https://anchor.fm/mypolyglotlife/support

Sep 16

19 min 41 sec

Découvre une région encore très sauvage du Québec, avec une culture riche et complexe. Apprendre une langue est une opportunité de connaître d’autres cultures et modes de vie, et aussi de voir comment l’histoire passée nous a amené.e.s à la situation présente. Cet épisode et le suivant vont te faire découvrir la nature et les communautés de la Côte-Nord, dans un français adapté pour les apprenants. Si tu veux voir des images, ne manque pas la vidéo sur ma chaîne YouTube avec mes recommandations d’itinéraire pour découvrir la région. Dans cet épisode:  Mon mot-clé pour définir la Côte-Nord: l’isolement Quel est le lien entre les Acadiens et la Côte-Nord? Les richesses immatérielles de la région: gastronomique, paysages et culture Transcription disponible: francais.mypolyglotlife.com Liens: La Basse-Côte-Nord, isolée en moyenne 313 jours par année (Radio-Canada) --- Support this podcast: https://anchor.fm/mypolyglotlife/support

Sep 9

16 min 58 sec

La peur du jugement nous bloque dans divers aspects de notre vie. Par exemple quand on doit parler en français si ce n'est pas notre langue maternelle et encore plus quand il faut prendre la parole dans un groupe! Dépasser cette peur vous permettra de faire de réels progrès en français. Dans cet épisode: La peur du rejet L’importance d'appartenir à une "tribu" et la suradaptation Effets négatifs et bénéfiques du groupe  Comment le fait de parler une langue étrangère crée une menace 3 effets du regard des autres sur les apprenant.e.s de français 5 pistes de réflexion pour dépasser ta peur du jugement quand tu parles français en public Des questions pour passer à l'action! La transcription est disponible sur francais.mypolyglotlife.com Liens cités: Compte Instagram de Tatty McLeod Abonne-toi à ma newsletter --- Support this podcast: https://anchor.fm/mypolyglotlife/support

Jul 9

25 min 2 sec

Tu habites au Québec ou tu t'intéresses à cette province et au Canada en général? Ne rates pas cet épisode où j'aborde une question ô combien intéressante! La question de l’identité québécoise, au-delà des stéréotypes et hors des sentiers battus bien sûr... Pour honorer les Premières Nations du Canada, j'ai voulu leur consacrer une large part dans cette épisode sur le Québec et sur les langues du Québec. N'oublie pas de consulter les liens donnés à la fin pour poursuivre ton éducation sur le sujet! Dans cet épisode:  L’identité québécoise: ce n’est pas simple! Quelques effets de la colonisation sur les peuples autochtones, qui expliquent la situation actuelle. La langue comme partie de l'identité: la question du bilinguisme Transcription disponible: francais.mypolyglotlife.com Liens Radio Canada “Autochtones, la base”  Tourisme Autochtone Québec “La diversité du Québec autochtone”  WE WILL BE FREE - Aboriginal Peoples in Canada (Downsideup Film)  Ma vidéo sur le bilinguisme au Canada Livres recommandés: An Antane-Kapesh, Je suis une maudite sauvagesse (éd. Mémoire d'Encrier) Naomi Fontaine, Kuessipan (éd. Mémoire d'Encrier) Michel Jean, Kukum (éd. Libre Expression) Joséphine Bacon, Uiesh, Quelque part (éd. Mémoire d'Encrier) --- Support this podcast: https://anchor.fm/mypolyglotlife/support

Jun 25

26 min 23 sec

La série Lupin revient sur Netflix le 11 juin! C'est une série très intéressante pour identifier les différents groupes sociaux (les classes sociales) de la société française, et tu vas voir que ça a un impact quand tu apprends le français ou si tu veux habiter en France! Connais-tu les différents groupes sociaux de la société française? Riches, aisés, classes moyennes ou pauvres: sais-tu quelles sont les caractéristiques, les codes et les marqueurs de chaque groupe? Lupin sur Netflix: les codes des riches, classe moyenne et pauvres en France Les profils des 4 groupes sociaux et quels personnages de la série les représentent. La société française est cloisonnée: quel impact ça a pour les apprenants de français Les vêtements de la classe moyenne, de la classe populaire et des riches. Le langage différent des 3 classes sociales (avec des exemples) Quel français on apprend à l’Alliance Française et dans les cours traditionnels? Où vit chaque classe sociale? (à Paris et autour) Transcription: francais.mypolyglotlife.com L'épisode en vidéo sur YouTube musique du générique: Bensound - CreativeMinds --- Support this podcast: https://anchor.fm/mypolyglotlife/support

Jun 11

23 min 45 sec

Français Québécois vs Français de France, écoutez les différences entre nos accents! Une interview entre Geneviève Breton, prof de Français Québécoise et Cathy Intro, Française de France, coach de français Neurolanguage immigrée au Canada. On a parlé de: La formation en ligne de Geneviève sur les spécificités du français québécois informel Vivre sans parler français au Québec, c'est possible? Conseils pour venir habiter au Québec Les différences culturelles entre le Québec et le Reste du Canada et les relations avec les francophones d'Amérique du Nord en dehors du Québec Ce que Geneviève a pensé sur la France et les Français pendant son séjour Retrouvez Ma Prof de Français sur YouTube, avec la 2è partie de notre interview sur l'apprentissage grâce aux neurosciences et Geneviève qui me donne des conseils pour rendre ma prononciation plus québécoise! Transcription disponible : francais.mypolyglotlife.com --- Support this podcast: https://anchor.fm/mypolyglotlife/support

Jun 4

21 min 48 sec

My friend Laurie and I talk about the difficulty for gay and lesbian couples to make and/or adopt kids. It's not exclusive to LGBTQ because unmarried women also struggle. Laurie shares her personal journey, from her partner's pregnancy to the adoption of her own daughter. She has an interesting vision of why things are so complicated for same-sex couples and single women in France.   This episode is a mix of interview and explanations that I added to provide context and adapt the content to French learners.  How Canada is more open than France How France is ignoring transgender people in the current debates Laurie's journey (from 18:55): What do French lesbian couples do when they want to have a baby (provided they have money!) How do you legally become the second mother of your child after birth?  A reflexion on what it means to become a mother The role of the state to promote LGBTQIA+ rights There is no transcript for what Laurie says but you'll find short summaries in the transcript.  Transcript available: francais.mypolyglotlife.com Links: https://www.franceculture.fr/emissions/les-pieds-sur-terre/enceint https://www.komitid.fr/2015/07/01/pma-pour-le-haut-conseil-a-legalite-entre-les-femmes-et-les-hommes-le-droit-actuel-est-discriminatoire-et-incoherent/ --- Support this podcast: https://anchor.fm/mypolyglotlife/support

May 21

36 min 35 sec

To prepare this episode, I interviewed my friend Laurie. We talked about LGBTQIA+ people and life as a lesbian in France. This episode is a mix of interview and explanations that I added because there is no transcript for what Laurie says: I give you some references of films and TV programs (in France and in Quebec). We explain the use of several words like homosexual, gay, lesbian and what queer means in France. One of the central themes of the conversation is the book Le Génie Lesbien, written by Alice Coffin. And all the negative reactions that accompanied the release of the book. Transcript available: francais.mypolyglotlife.com Links: Alice Coffin, Le génie lesbien (2020) Un article en anglais sur Alice Coffin: https://www.rfi.fr/en/france/20201119-feminist-advocacy-of-lesbian-genius-sends-france-into-frenzy-paris-lgbt-g%C3%A9nie-lesbien-book-separatism Wiki Trans en français: https://wikitrans.co/hp-proches/ L'émission "Histoires de Coming Out" par Debbie Lynch-White Pierre Lapointe, chanson “Maman, Papa” avec les paroles Un exemple parmi d’autres de violence contre un homme gay en France: https://www.francebleu.fr/infos/faits-divers-justice/temoignage-ils-voulaient-ma-mort-nicolas-tabasse-en-raison-de-son-homosexualite-1609961000 --- Support this podcast: https://anchor.fm/mypolyglotlife/support

May 8

22 min 12 sec

In this episode, entirely in French as usual, we explore the concepts of creativity and art to demonstrate that everyone has a creative mind in their own way! Discover how I encourage learners to use creative activities and writing to improve their fluency in French and what I mean by "creative writing". In the second part of the episode, I'm asking powerful questions to invite you to explore your creativity and set some goals for your French learning journey, from the intermediate level to advanced. Transcription available: francais.mypolyglotlife.com Link mentioned:  Olly Richards, StoryLearning x Cathy Intro, MyPolyglotLife: Défi 30 jours sur les prépositions (lien affilié) --- Support this podcast: https://anchor.fm/mypolyglotlife/support

Apr 30

21 min 56 sec

Il y a de multiples façons d’apprendre le français avec des histoires. Je vous explique plusieurs aspects dans ce podcast. L’importance du contexte pour un apprentissage efficace En quoi l’enseignement traditionnel prend le processus à l’envers Apprendre avec des histoires pour améliorer sa maîtrise du français (fluency) Comment les histoires peuvent aussi aider à apprendre la grammaire La narration (storytelling) pour expliquer simplement ce qui se passe dans le cerveau Transcription: francais.mypolyglotlife.com Sources et liens cités:  TedXTalk Lyon, Claire Blondel, L’éducation positive (2011): https://youtu.be/aMLm6DPfvdc Olly Richards, StoryLearning x Cathy Intro, MyPolyglotLife: Défi 30 jours sur les prépositions (lien affilié) Journal of Neuroscience, The Storytelling Brain: How Neuroscience Stories Help Bridge the Gap between Research and Society ,  https://www.jneurosci.org/content/39/42/8285 --- Support this podcast: https://anchor.fm/mypolyglotlife/support

Apr 23

29 min 47 sec

Aujourd'hui avec Cara Leopold, fondatrice de leo-listening.com, nous parlons de comment apprendre les langues, le français et l'anglais, avec des films. En effet, c'est sa spécialité, et elle a donc des idées très intéressantes à partager! Ce que vous pouvez apprendre dans les films en dehors de seulement l'anglais ou du français. La série Netflix Emily in Paris. Le genre de films qu'elle aime utiliser. Peut-on améliorer son expression orale en regardant et en écoutant des films ? Sous-titres : ON ou OFF ? leo-listening Movie Club : apprenez l'anglais avec d'autres cinéphiles. Transcription: francais.mypolyglotlife.com Summary in English: Today with Cara Leopold, founder of leo-listening.com, we talk about how to learn languages, French and English, with movies. Indeed, this is her specialty, so she has some very interesting ideas to share! What you can learn in movies besides just English or French. The Netflix series Emily in Paris. The kind of movies she likes to use. Can you improve your speaking by watching and listening to movies? Subtitles: ON or OFF? leo-listening Movie Club: learn English with other movie lovers. --- Support this podcast: https://anchor.fm/mypolyglotlife/support

Apr 9

25 min 42 sec

Cara aide les personnes qui veulent perfectionner leur anglais à mieux comprendre les natifs qui parlent vite. Pour cela, sa méthode préférée c'est d'utiliser des films ou des extraits de vidéos. Elle aide aussi les profs de toutes les langues à intégrer cette pratique dans leurs enseignements.  Aujourd'hui dans l'interview, nous avons échangé: sur sa vie en France dans une petite ville de province,  sur le fait d'avoir un accent  et sur la difficulté de se faire des amis français. La transcription est disponible sur mon site: francais.mypolyglotlife.com Retrouvez Cara à https://leo-listening.com/ Ne manquez pas la suite de l'interview la semaine prochaine. Nous parlerons de comment utiliser les films pour apprendre le français ou une autre langue! --- Support this podcast: https://anchor.fm/mypolyglotlife/support

Apr 2

18 min 48 sec

Dans cet épisode  Repenser l’économie et le capitalisme: Les désavantages du système néo-libéral. Par exemple, en quoi le système actuel désavantage aussi les non-natifs qui travaillent en France (peut-être comme vous!) S’inspirer de la nature pour imaginer un nouveau modèle radicalement différent pour l’après-Covid ? Transcription: francais.mypolyglotlife.com Liens:  Courrier International (traduction d'un article de Bloomberg Businessweek, 2021). Espoir. Après la pandémie, de nouvelles “années folles”?  Courrier International (traduction d'un article de "Le Temps", 2021) Relance. Bientôt de nouvelles “années folles”? Gare aux comparaisons hâtives!  Courrier International (traduction d'un article de CNBC, 2021) Décroissance. Pour limiter le dérèglement climatique, il faut consommer moins  Objectifs de développement durable de l’ONU (Site officiel) Catherine LARRÈRE, L’écoféminisme : féminisme écologique ou écologie féministe --- Support this podcast: https://anchor.fm/mypolyglotlife/support

Mar 26

21 min 30 sec

J’ai beaucoup parlé des femmes et de ce qui ne va pas dans le système actuel patriarcal. Alors aujourd’hui, pour rétablir l’équilibre, je vous présente ce que les hommes pourraient gagner grâce aux avancées obtenues par les militantes féministes. Et donc pourquoi je pense que tous les hommes devraient être féministes. Dans cet épisode “Pourquoi les hommes (aussi) devraient être féministes” (1ère partie) La question de l’identité masculine La vulnérabilité Transcription: francais.mypolyglotlife.com Liens: Brené Brown, The power of vulnerability (TED Talk) L’écoféminisme (page Wikipedia) Mona Chollet, Sorcières, la puissance invaincue des femmes (2018) Films: Demain Permaculture, la voie de l’autonomie --- Support this podcast: https://anchor.fm/mypolyglotlife/support

Mar 19

14 min 29 sec

Pour beaucoup, être expat en France et trouver sa communauté à l’étranger, c’est un rêve! Mais comment ça se passe en réalité? On a souvent peur de se sentir seul.e et d’avoir de la difficulté à se faire des amis ou avec l’administration à cause de la langue… Dans l’épisode d’aujourd’hui, Zsofi partage quelques aspects de son expérience d’expatriée en France: La raison qui l’a poussée à quitter la Hongrie pour venir en France Son expérience de pâtissière en France Son arrivée à Lyon et l’opportunité professionnelle qu’elle a su saisir La communauté Sojoourn pour les expats à Lyon (et partout en France pour les événements en ligne!) + Annonce de la conférence en ligne Language and Mental Well-being Liens: https://www.sojoourn.fr Language & Mental Well-being Conference 2021 Transcription: francais.mypolyglotlife.com --- Support this podcast: https://anchor.fm/mypolyglotlife/support

Mar 12

26 min 29 sec

Depuis que vous avez commencé à apprendre le français, avez-vous entendu parler de l'écriture inclusive? En ce moment, un débat agite la presse française suite à la proposition de loi de députés de droite. Ils veulent interdire l'écriture inclusive dans l'administration. L'écriture inclusive, c'est ce que vous voyez sur l'image de couverture de l'épisode. Dans l'épisode, je résume d'autres aspects de l'écriture inclusive et je mets des liens vers des ressources plus complètes dans la transcription. Qu’est-ce que l'écriture inclusive? L'argument principal en faveur de son utilisation. 2 arguments contre. La question importante qu'on devrait se poser, à mon avis, au-delà de "pour ou contre"? Transcription: francais.mypolyglotlife.com --- Support this podcast: https://anchor.fm/mypolyglotlife/support

Mar 5

24 min 31 sec

Du 4 au 7 mars, retrouvez-moi et de nombreuses autres personnalités femmes, trans et queer à la conference en ligne Women in Language 2021. C’est la 4ème édition de cet événement qui devient meilleur chaque année. Tout le monde est invité à assister et participer aux discussions, c’est juste que la ligne éditoriale de l’événement est de donner la parole à des expertes diverses et variées qui ne sont pas des hommes cis-genre. Ce sera en anglais et si les thèmes de mon podcast vous intéressent alors vous allez adorer. Dans cet épisode:  Je casse 4 mythes pour expliquer de quoi il s’agit: qu’est-ce que c’est cet événement? Ma sélection thématique: si vous aimez mon podcast, j'ai repéré quelques présentations qui pourraient vous intéresser aussi. Classées par thème et par jour. Une intervention de deux des organisatrices, Lindsay Williams et Kerstin Cable, en français! Elles on accepté de dire un petit mot en français pour parler de la conférence. Transcription et tickets pour la conférence: francais.mypolyglotlife.com --- Support this podcast: https://anchor.fm/mypolyglotlife/support

Feb 26

21 min 5 sec

À partir de 2 questions: “Et si tous les couples étaient multiculturels”? et "À partir de là, comment on peut améliorer notre façon de communiquer?", j’ai suivi le fil de ma pensée de façon assez libre: D'abord: l’intégration du ou de la partenaire (étranger.e ou non d’ailleurs) dans une famille française Ensuite, la nécessité de repenser la communication dans les couples hétérosexuels, notamment autour de la notion du consentement. Et je termine en vous dévoilant la qualité la plus importante à mes yeux pour améliorer nos communications. Transcription disponible sur francais.mypolyglotlife.com Restez bien jusqu’à la fin pour quelques annonces importantes d'événements à venir en mars: Women in Language (4 au 7 mars) Language and Mental Well Being (18 au 21 mars). Liens:  Jeanne Cherhal “Quand c’est non c’est non” https://www.youtube.com/watch?v=9eFyrdk7eQE https://www.franceinter.fr/amour/pourquoi-l-amour-c-est-complique https://podcasts.apple.com/us/podcast/intercultural-relationships-our-story/id1525699179?i=1000496653279 (in English) --- Support this podcast: https://anchor.fm/mypolyglotlife/support

Feb 19

21 min 51 sec

Quand on est immigré, on a beaucoup de questions liées à l’amour, et aux relations sociales en général. Quand on est en couple (ou ami.e) avec une personne d’un autre héritage culturel, on peut aussi être déstabilisé et maladroit.e. Les malentendus sont fréquents, surtout au début. Dans cet épisode, je vais parler des comportements-stéréotypes culturels dans les relations d’amour en France et au Canada, surtout dans le début de la relation du “dating” jusqu’au moment où ça “devient sérieux”, comme on dit. 2 grandes tendances dans la façon de construire une relation. quelques incompréhensions fréquentes liées au vocabulaire, notamment des mots intraduisibles, peu précis ou des anglicismes “faux amis” qui ont un sens différent en français. Cadeau: illustrations sur l’amour à télécharger (mot de passe à la fin du podcast et dans la transcription) Offerts par mon amie Andrea, spécialiste de la sexualité et de l’intime chez Intimage, thérapie par les arts. Consultez la page du projet collaboratif Intimacy, Curiosity beyond words. Transcription disponible sur français.mypolyglotlife.com --- Support this podcast: https://anchor.fm/mypolyglotlife/support

Feb 12

25 min 58 sec

Avec Griottes Polyglottes, Ingrid anime des ateliers pour les apprenants de français en ligne et en personne à Vancouver (quand les mesures sanitaires permettent). Elle s'adresse aux adultes mais propose aussi des activités pour les enfants.  Dans la 2è partie de cet épisode, Ingrid nous parle aussi de ses origines guadeloupéennes. Ne manquez pas notre conversation sur le créole et le français de France métropolitaine (située en Europe)! Dans cet épisode, elle partage: son histoire, de l'île de la Guadeloupe (Antilles françaises) jusqu'à Vancouver d'où vient le nom "Griottes Polyglottes", qui est lié à son héritage culturel comment le théâtre a diminué sa timidité et comment l'improvisation peut être bénéfique pour les apprenants d'une langue les langues de la Guadeloupe: créole et français les ateliers qu'elle organise avec les enfants en ligne Le site de Griottes Polyglottes: https://www.griottespolyglottes.com/ Transcription disponible sur francais.mypolyglotlife.com --- Support this podcast: https://anchor.fm/mypolyglotlife/support

Feb 5

34 min 18 sec

On aimerait tous pouvoir apprendre le français ou les langues étrangères rapidement et, surtout, de façon efficace. Efficacement, ça veut dire en optimisant les efforts, le temps passé et l'argent dépensé! Pour terminer le mois dédié à l'apprentissage, je vous donne des conseils tirés des neurosciences et des pratiques des champions de la mémorisation. Comment créer un état idéal pour apprendre le français plus rapidement. Quelques techniques de mémorisation efficaces pour apprendre du vocabulaire ou de la grammaire. Transcription disponible: francais.mypolyglotlife.com Liens:  How to use spaced repetition: http://mypolyglotlife.com/2020/06/26/how-to-use-spaced-repetition-to-learn-french-more-efficiently/ “Breathe - The mind-body connection in language learning” https://youtu.be/oko1tAQRUME Chaîne YouTube “Potion de Vie”: https://youtu.be/mGWXkySpJ2I (utiliser les cartes mentales) The Ages Model: https://trainingindustry.com/blog/content-development/the-cognitive-science-behind-learning-that-resonates-the-ages-model/ The Goldlist method: https://youtu.be/G_swkDuWzFw --- Support this podcast: https://anchor.fm/mypolyglotlife/support

Jan 29

26 min 12 sec

Apprendre une langue étrangère à l'âge adulte n'est pas mission impossible! La méthode du coaching Neurolanguage va changer votre façon d'apprendre le français. Vous allez retrouver la motivation, le plaisir et les progrès vont suivre! Dans cette interview avec Rachel Paling, fondatrice de la méthode, vous entendrez: Les grands principes du Neurolanguage Coaching Les différences avec l'enseignement scolaire traditionnel L'importance du coeur, de la joie et de la tranquillité Quels sont les objectifs de la conférence et de la fondation Neuroheart pour améliorer l'enseignement au niveau mondial Apprendre des langues à l'âge adulte transcription: francais.mypolyglotlife.com Liens: https://rachelpaling.com/ Atelier "Grammaire en action" du 28 janvier 2021: plus d'informations et tickets Les travaux de David Rock: https://davidrock.net/ --- Support this podcast: https://anchor.fm/mypolyglotlife/support

Jan 22

29 min 27 sec

Quelles sont les clés de la réussite ou de l'échec de vos objectifs? Vous allez voir qu'il faut peu de choses pour augmenter significativement vos chances! Cette semaine, c'est un épisode où je vous parle du cerveau pour apprendre à apprendre. Pourquoi et comment fixer des objectifs "SMART" Que faire si vous êtes allergique au système SMART? Et si les clés ultimes de la réussite des objectifs était dans la connaissance du fonctionnement de votre cerveau social? Transcription disponible sur mon site: francais.mypolyglotlife.com Sources https://www.femmeactuelle.fr/sante/news-sante/resolutions-pour-les-tenir-voici-comment-les-formuler-2106278 https://www.carlbring.se/en/how-to-succeed-in-keeping-your-new-years-resolution/ http://eurolinguiste.com/goal-setting/ https://neuroleadership.fi/en/blog/understand-your-social-brain-the-scarf-model Musique: Bensound - Creativeminds --- Support this podcast: https://anchor.fm/mypolyglotlife/support

Jan 15

23 min 8 sec

Les anglophones, par exemple Britanniques, Américains, Australiens, etc, ont souvent des difficultés spécifiques avec le français, notamment à cause de leur manque d’exposition aux langues étrangères. Dans cette interview avec Alex, on a discuté de quelques difficultés et de conseils sur comment avoir plus confiance en français quand on est anglophone. Alex est Anglais et vit en France depuis 5 ans. Il a commencé à apprendre le français il y a 6 ans et a accepté de faire notre entretien en français. Il est aussi coach pour les anglophones qui n’osent pas parler en français donc il connaît bien le sujet! Sommaire L’histoire personnelle d’Alex avec le français Les bonnes habitudes à prendre pour améliorer son français oral Les qualités comme la patience et l’acceptation Les relations entre les Français et les Anglais L’apprentissage des langues dans les nations dominantes (anciennes puissances coloniales comme la France et l’Angleterre) L’importance de tenir compte du contexte d’apprentissage La transcription est disponible: francais.mypolyglotlife.com  Liens: frenchinplainsight.com frenchinplainsight.com/find-your-french-confidence --- Support this podcast: https://anchor.fm/mypolyglotlife/support

Jan 8

36 min 6 sec

Rediffusion de l'épisode du 28 août 2020 - C'était les vacances d'été mais vous pouvez appliquer certains aspects aux vacances des fêtes de fin d'année! L'objectif de cet épisode est de travailler la compréhension orale et de vous préparez pour des questions de production écrite ou orale des examens de français. Sujets: tourisme, bien-être Un objectif secondaire est de vous convaincre de faire des pauses régulièrement :) Notez les idées qui vous intéressent, celles avec lesquelles vous êtes d'accord ou pas d'accord. Téléchargez la transcription et la fiche pour développer votre vocabulaire. Je vous parle de : pourquoi il est nécessaire de prendre de vraies pauses où l'on ne fait rien plusieurs tendances populaires pour les vacances (déconnexion, volontourisme, micro-expériences) sources: Cerveau et silence, Michel Le Van Quyen (2017) Podcast “Travail en cours”: “Déconnexion : pourquoi votre cerveau a besoin de silence pour se régénérer Forbes 20/05/2019, Out Of Reach, La Start-Up Qui A Fait De La Déconnexion Numérique Le Nouveau Chic La Source, 9/03/2015, Bénévolat : les dessous d’un business controversé --- Support this podcast: https://anchor.fm/mypolyglotlife/support

Dec 2020

18 min 24 sec

Un épisode que je me suis amusée à faire et qui se termine par un micro-trottoir virtuel avec les interventions de plusieurs apprenants avancés (et une prof) de français! Merci à : Adina Danson Gloria Fadila Iza Olya pour leur participation! Transcription disponible sur francais.mypolyglotlife.com musique: Bensound - Creative Minds sources: https://www.republicain-lorrain.fr/magazine-lifestyle/2019/12/14/faut-il-laisser-les-enfants-croire-au-pere-noel http://www.slate.fr/story/96087/menace-enfants-pere-noel --- Support this podcast: https://anchor.fm/mypolyglotlife/support

Dec 2020

18 min 6 sec

La suite des traditions de Noël en France, notamment la nourriture traditionnelle des repas des fêtes. Je vous en dis plus aussi sur les cadeaux, le Père Noël. Quand offre-t-on les cadeaux? Lesquels sont les plus populaires? D'où vient le Père Noël? Que mange-t-on à Noël? La nourriture traditionnelle des fêtes de Noël en France Téléchargez la transcription sur mon site: francais.mypolyglotelife.com Musique: Bensound - Creativeminds Photo de l'épisode: French Made Baking Sources: C'est pas sorcier: PERE-NOEL : on ne lui fait pas de cadeaux France 3 Bourgogne Franche-Comté: Père Noël, bûches... : d'où viennent toutes ces traditions de Noël ? Easy French #16 “Noël en France” et #94 “How do French people celebrate Christmas” L’étude de Mastercard sur les cadeaux de Noël: https://www.flair.be/fr/lifestyle/cadeaux-de-noel-plus-populaires-cette-annee/ (en Belgique) --- Support this podcast: https://anchor.fm/mypolyglotlife/support

Dec 2020

21 min 46 sec

En France, nous avons beaucoup de traditions pour Noël. Plein de rituels pour les petits et les grands. Chacun attache certaines valeurs, religieuses ou non, à cette fête. C'est au Canada que j'ai découvert toutes les traditions nord-américaines de Noël. Globalement, l'esprit de Noël est le même des deux côtés de l'Atlantique mais on peut observer beaucoup de variations! Par exemple, je trouve que Noël est plus "discret" en France alors que les Nord-Américains sont fous de Noël! Cette semaine, je vous explique les traditions religieuses et païennes autour de Noël et les principales différences entre mes habitudes françaises et ce que j'ai découvert au Canada. transcription disponible sur francais.mypolyglotlife.com Musique: Bensound - creativeminds Sources France 3 Bourgogne Franche-Comté: Père Noël, bûches... : d'où viennent toutes ces traditions de Noël ? Easy French #16 “Noël en France” et #94 “How do French people celebrate Christmas” Le Point, 2020: Crèche de Noël, Robert Ménard récidive Tino Rossi --- Support this podcast: https://anchor.fm/mypolyglotlife/support

Dec 2020

18 min 39 sec

On imagine souvent, à tort, qu'il suffit d'habiter dans un pays pour apprendre à parler la langue. Ou alors de faire des cours intensifs dans une école. Malheureusement c'est plus compliqué que ça.  Dans cet épisode, Margherita Sforza, coach Neurolanguage® à Perpignan, partage son expérience personnelle et ses conseils sur comment apprendre le français en France. Le site de Margherita Neurolanguage Coaching est une méthode créée par Rachel Marie Paling et accréditée par l'ICF (International Coach Federation) Transcription disponible sur mon site: francais.mypolyglotlife.com Musique: Bensound Creative --- Support this podcast: https://anchor.fm/mypolyglotlife/support

Dec 2020

26 min 37 sec

Voici un sujet incontournable pour vous préparer à un test de français niveau B1, B2 ou C1: acheter local ou global? Mais c'est aussi un thème très présent dans l'actualité, notamment en France et particulièrement en ce moment. Cela concerne la vie quotidienne de chacun donc c'est utile de savoir parler de nos habitudes et préférences. Je développe principalement l'opposition entre le commerce de proximité (les petits magasins indépendants) et le commerce en ligne de la façon suivante: Pourquoi il est difficile de se passer du commerce en ligne (les avantages) Les excès du système de la consommation globale (les inconvénients) Pourquoi il est important de préserver les petits commerces indépendants Transcription disponible sur francais.mypolyglotlife.com musique: Bensound - creative minds --- Support this podcast: https://anchor.fm/mypolyglotlife/support

Nov 2020

20 min 44 sec

Le dernier épisode sur le thème de la vie et de la mort. Cette fois je me concentre sur le fait de vieillir et la deuxième moitié de notre vie. Le ton est plutôt optimiste en fait! :) Transcription disponible sur francais.mypolyglotlife.com Sur Patreon, retrouvez une fiche sur les usages idiomatiques de 'faire' et 'rendre' qui sont souvent confusants. musique: Bensound - creative minds --- Support this podcast: https://anchor.fm/mypolyglotlife/support

Nov 2020

24 min 39 sec

Au chapitre des différences culturelles, regardons le 11 novembre. Si vous vivez en France, au Québec ou au Canada anglophone, vous aurez une expérience différente de ce jour férié. D'ailleurs, au Québec, ce n'est même pas férié! Dans la première partie, je vous explique ce qu'on commémore ce jour-là. Dans la deuxième partie, je réfléchis sur la problématique de la guerre et notre rapport avec elle dans les pays occidentaux que je connais (Europe de l'Ouest et Amérique du Nord) Transcription disponible sur francais.mypolyglotlife.com musique: Bensound - creative minds --- Support this podcast: https://anchor.fm/mypolyglotlife/support

Nov 2020

14 min 11 sec

Pour le lancement de cette série de podcast "My Polyglot Life - Bavardages" (1er épisode ici), je vous propose un épisode bonus avec Hugo, qui parle français couramment. Pour vous donner une indication, il a reçu le niveau C1 du TCF et il utilise principalement le français au travail et dans sa vie personnelle au Québec. La transcription est disponible pour vous aider à comprendre le contenu. Avec Hugo, on a parlé : de son histoire d'amour avec la langue française: comment il est passé de 0 à parler le français couramment de son parcours du Mexique à Montréal en passant par la Bretagne des traditions du Jour des Morts au Mexique (on a enregistré l'épisode le 1er novembre) #frenchpodcast --- Support this podcast: https://anchor.fm/mypolyglotlife/support

Nov 2020

16 min 28 sec

Le premier épisode de la série des "Bavardages" (discussions informelles) du podcast My Polyglot Life: une interview avec Sarina du podcast Fleur de Lis.  On a beaucoup parlé du français québécois et de France et aussi des traditions de l'Halloween dans son enfance à Montréal. Cet épisode a été enregistré le 1er novembre.  Dans cette série d'entretiens, je recevrai des francophones natifs ou qui ont appris le français et le parlent couramment. Ils nous feront partager leur histoire avec la langue française et un petit morceau de leur culture. d'origine ou d'adoption. Transcription disponible sur mon site: mypolyglotlife.com  --- Support this podcast: https://anchor.fm/mypolyglotlife/support

Nov 2020

21 min 22 sec

Si vous vivez en France ou connaissez des francophones, vous aurez besoin de mots pour discuter d'événements tragiques. Ou tout simplement pour mieux comprendre les dialogues de vos séries policières préférées! Dans l'épisode de cette semaine, je vous donne plein de mots et d'expressions utiles. Je vous parle aussi des traditions en France et un peu au Canada. En bonus sur Patreon: des questions de compréhension. Si vous voulez tester votre compréhension, répondez aux questions avant de lire la transcription. --- Support this podcast: https://anchor.fm/mypolyglotlife/support

Oct 2020

18 min 7 sec

Aujourd'hui je parle d'inégalités de genre et de classe. Cette fois-ci les inégalités de genre jouent aussi en défaveur des garçons! J'ai préparé une activité de suivi de compréhension et vocabulaire. Je conseille de la faire après avoir écouté une fois le podcast mais avant de lire la transcription. plus d'infos: http://francais.mypolyglotlife.com/category/monde-en-francais/podcast-episodes/ --- Support this podcast: https://anchor.fm/mypolyglotlife/support

Oct 2020

20 min 32 sec

Je vous parle rapidement des matières enseignées à l'école en France et je vous explique quelques activités qu'on fait pendant les cours de français. Peut-être que ça sera utile dans votre apprentissage aussi! Transcription et liens recommandés sur: http://francais.mypolyglotlife.com/2020/10/16/vivre-france-ecole/ --- Support this podcast: https://anchor.fm/mypolyglotlife/support

Oct 2020

17 min 32 sec

Dans cet épisode je vous parle :  - des filières courtes: les études techniques, à vocation professionnelle - des grandes écoles - de l'école à la maison Transcription disponible sur francais.mypolyglotlife.com --- Support this podcast: https://anchor.fm/mypolyglotlife/support

Oct 2020

13 min 37 sec

En octobre, je teste un format différent, dites-moi ce que vous en pensez:  une grande thématique chaque mois divisée en 3 ou 4 épisodes courts. Je sais que mes podcasts sont assez long d'habitude (20 à 30 minutes), avec beaucoup de contenu "dense", alors j'ai pensé que c'est peut-être plus doux pour le cerveau (brain-friendly) si je propose des sections plus courtes? Pour commencer, je publie une série sur l'école en France:  - comment le système éducatif est organisé (2 épisodes)  - qu'est-ce qu'on fait à l'école  - comment le système perpétue les inégalités  Voici le 1er épisode sur le système scolaire standard! Ouvrez la transcription pour voir un schéma visuel du système + (à la fin) une recommendation de film actuellement au cinéma en France  francais.mypolyglotlife.com --- Support this podcast: https://anchor.fm/mypolyglotlife/support

Oct 2020

15 min 1 sec

Encore un sujet lié aux vacances mais comme tout le monde est déjà retourné travailler après la rentrée scolaire, je parle de sujets moins amusants et plus politiques mais tout aussi importants!  Les objectifs: travailler la compréhension comme d'habitude et stimuler votre réflexion. Cet épisode est un bon exemple d'exposé structuré, très utile si vous préparez le DALF, je vous explique plus en détails dans le bonus dans l'espace Patreon.  Téléchargez la transcription et la fiche pour développer votre vocabulaire sur mon site: http://francais.mypolyglotlife.com/category/monde-en-francais/podcast-episodes/ (inscrivez-vous une fois pour un épisode et débloquez l'accès de toutes les transcriptions) ********** sources: https://jean-jaures.org/nos-productions/les-francais-et-les-vacances-quelles-inegalites https://ici.radio-canada.ca/nouvelle/1253104/charge-mentale-vacances-ete-femmes-couple http://www.slate.fr/story/192732/organisation-vacances-charge-mentale-femmes#:~:text=La%20charge%20mentale%20des%20femmes,de%20repos%20durant%20leur%20s%C3%A9jour. --- Support this podcast: https://anchor.fm/mypolyglotlife/support

Sep 2020

20 min 24 sec