Lena Khalaf Tuffaha reads Mahmoud Darwish's "To Our Land"
By The Poet Salon
Welcome back, dearest. In last week’s episode, we spoke to Lena Khalaf Tuffaha about activism, home, language, and so much more. In this episode, Lena brought to The Poet Salon Mahmoud Darwish’s “To Our Land”. She was even kind enough to read it to us in the original Arabic. LENA KHALAF TUFFAHA is an American poet, writer, and translator of Palestinian, Jordanian, and Syrian heritage. She is the winner of the 2016 Two Sylvias Chapbook Prize for Arab in Newsland, and the author of Water & Salt, a book of poems from Red Hen Press published in April 2017, which won the Washington State Book Award. You can follow her on Twitter @LKTuffaha. Palestinian MAHMOUD DARWISH was born in al-Birwa in Galilee, a village that was occupied and later razed by the Israeli army. Because they had missed the official Israeli census, Darwish and his family were considered “internal refugees” or “present-absent aliens.” Darwish lived for many years in exile in Beirut and Paris. He is the author of over 30 books of poetry and eight books of prose, and earned the Lannan Cultural Freedom Prize from the Lannan Foundation, the Lenin Peace Prize, and the Knight of Arts and Belles Lettres Medal from France (excerpted from the Poetry Foundation). FADY JOUDAH has published four collections of poems, The Earth in the Attic, Alight, Textu, a book-long sequence of short poems whose meter is based on cellphone character count; and, most recently, Footnotes in the Order of Disappearance. He has translated several collections of poetry from the Arabic. He was a winner of the Yale Series of Younger Poets competition in 2007 and has received a PEN award, a Banipal/Times Literary Supplement prize from the UK, the Griffin Poetry Prize, and a Guggenheim Fellowship. He lives in Houston, with his wife and kids, where he practices internal medicine. REFERENCES "To Our Land" by Mahmoud Darwish, English translation by Fady Joudah; Palestinian Deceleration of Independence; "A Conversation With Fady Joudah" (Kenyon Review) "Remembering Palestinian Poet Mahmoud Darwish 10 years after his death" (The National, August 2018)